نخود دِ قینِش نِمِخیسَ
یعنی حرف در دهانش نمی ماند..
َتری اُ تُفی ، حُشکی اُ مَشکی
کاربرد : بعد ازخوردن غذا مادرشوهر به عروس می گوید:یعنی وقتی ظرفها تر است با
کمی آب هم تمیز می شوند ولی بعد از خشک شدن باید آب زیادی مصرف کرد.
تاتَ خُروس بَدونَ
اِمشو تا صُو مِخونَ
کاربرد: انجام دادن کاری بدون اجازه از بزرگ خانه که اگر او بشنود ، ناراحت
بشود.
تازی وَختِ شِکار چُرکَش میا
کاربرد : اشاره به کسانی که همیشه ادعا دارند ولی موقع عمل چیزی در چنته
ندارند.
عروس اَ بُئو کور بی
منظور دختریست که عیب های خود را به خانه ی شوهر نسبت می دهد.
سیزِنی بَزِ وِ مردِم جوئالدوزی وِ
خوئِت
یعنی اگر انتظاری از مردم داری خودت را جای آنها
بگذار اگر توانستی درد سوزن
را
تحمل کنی ، پس انتظار تحمل درد بیشتر را
از دیگران داشته باش.
دِلِ گُسنَ اُ آشِ قَرَقوروت
وقتی انسان در عین گرسنگی چیزی میخورد که گرسنه تر بشود ، و امور مشابه...
دیه ای کِ وَرَ مَ نِمِجوشَ
بَل سَرِ سِی دِش بَجوشَ
یعنی کاری که به من مربوط نیست ، مه نیست که چطور انجام بشه ، خوب یا بد.
ناَوَنِ اُئو مُئورَ
وُرویردِ چُو مُئورَ
اشاره به پخش سریع شایعه در شهر
آبِلا عیسا ، تونِنَم هیسا؟
دیدن کسی و یا انجام دادن کاری توسط کسی که انتظارش را از او نداشتیم
اَ شالِم بِتَر قَدوَنِم
معنیش همون از چاله به چاه افتادن در فارسی است.
اَلَنگ اَلَنگ اَ دونِ شیر دونِ پَلَنگ
مانند ضرب المثل قبلی است
یارو بیَ مثِ چو دو سَر دِ گی...
همون که فارس ها بهش میگن چوب دو سر تو گُل...
حَردِنِ زردآلو ، تِرتِرَم دارَ هالو
یعنی هر کس مسئول کاریست که انجام می دهد
هَر کَ چَشِش وِ دَرَ
روزیش دِ قینِ خَرَ
اشاره به کسانمی که طمع ورزی می کنند ولی در نهایت تهی دست می مانند...
خُشالِت ، خُشالِت
چُسِنَ دِ زیرِ بالِت
به کسی می گویند که الکی به داشته های خود فخر می فروشد، چُسِنَ : سرگین
غلطان.
سال سالِ پَقچَ کورَ
کوچیکَ وِ گَپَ زورَ
زورگویی توسط افراد کوچکتر به بزرگترها...
اَ بُز چی مِزا ؟ تیتی
اشاره به شباهت اخلاقی و ظاهری فرزند(دختر) به مادر
پُشتِ امامزیَ تُمَک زِیَن
اشاره به کار ناشایست کردن ، کسی که بی گناه است و دیگران اورا متهم می کند ،
می گوید : مَ پُشتِ امامزیَ تُمَک زیَم؟؟
گُن دَسمال کِردَن:
کنایه از خایه مالی و چاپلوسی کردن.
یارو بیهَ اوسا گُنِ سِی کِ
ماجرای استادی است که 1 قران میگرفته سگ ها را ختنه میکرده بعد دو قران میداده
، آب میخریده برای شستن دستهایش از خون نجس سگ.برای کاری که ضررش بیش از منفعتش
هست می گویند.
او کِ وِ ایما نَریدَ بی
غَلاغِ قین دَریدَ بی
اشاره به سوء استفاده ی مردم از کسی که ساده و بی آلایش است
اَ قین و شَقیقَ
ربط دادن اتفاقات به علت های نامربوط
نظرات خود را بنویسید و ما را در زنده کردن گویش زیبای بروجردی
یاری کنید
عضو شوید
عضویت سریع
منوی کاربری
آمار مطالب
آمار بازدید
اِمرو وِ هَوا ایّام جشن پیامبر(ص) اُ دَهَ فجر دو تا
